Google Translate slik du kjenner det, kan snart være historie

For alle som noen gang har stått fast på grunn av språkbarrierer i utlandet, har Google Translate vært et uunnværlig verktøy. Enkelheten og påliteligheten har gjort appen til en trofast følgesvenn i en stadig mer globalisert verden. Nå kan imidlertid store endringer være på vei – og appen du kjenner, kan snart være borte.

Google tester nemlig et helt nytt brukergrensesnitt for Translate-appen, der kunstig intelligens får en langt større rolle.

Tidlige skjermbilder fra en APK-analyse viser blant annet rask tilgang til regionale dialekter og lister med flere mulige oversettelser i stedet for bare ett enkelt forslag. Men det kommer med en pris: den velkjente, minimalistiske designen blir byttet ut med en langt mer kompleks visning, fylt med knapper, lister og AI-funksjoner (Kilde: Assemble Debug via Android Authority).

Fra enkelt verktøy til avansert AI-hub

Oversettelsesteknologi har lenge benyttet språkmodeller, men den nye bølgen av generativ AI, ledet av gjennombrudd som ChatGPT, har for alvor satt fart på utviklingen. For å ta bedre nytte av mulighetene tester Google nå et Translate med mindre fokus på enkelhet og mer på allsidighet.

Blant nyhetene finner vi en funksjon som lar brukerne stille spørsmål om ords betydning og opprinnelse, samt en øvingsfunksjon som minner om språkapper som DuoLingo.

Tanken er å gi brukerne mer enn bare en rask oversettelse — men for dem som setter pris på appens hastighet og brukervennlighet, kan endringene fort bli et irritasjonsmoment. De fleste reiser ikke for å lære grammatikk; de vil bare raskt finne ut hva "nødutgang" heter på italiensk.

AI gir nye muligheter — men også nye utfordringer

Selv om AI kan tilby dypere innsikt, skaper det også bekymring. Generative AI-modeller er fremdeles langt fra feilfrie. Det er en risiko for at brukere får unøyaktige oversettelser, upassende ordvalg i sensitive situasjoner, eller til og med feilaktig informasjon som gale adresser eller telefonnumre.

Å gjøre Google Translate mer kraftfullt høres bra ut på papiret, men spørsmålet er om det er det brukerne egentlig vil ha. Det som har gjort appen så populær, er nettopp dens raske, pålitelige hjelp i pressede situasjoner — egenskaper som nå kan gå tapt i jakten på flere AI-drevne funksjoner.